诗(shī)文翻译

　　汉(hàn)朝董永(yǒng)是千乘人。

　　年少时(shí)就死了母亲，和父亲(qīn)住在一(yī)起。

　　（父子一起(qǐ)）尽力种地，（董永）用小车载(zài)着(zhe)父(fù)亲，自己跟在后面。

　　父亲死(sǐ)了，没有(yǒu)什么东西埋葬，就自(zì)己(jǐ)卖(mài)身为(wèi)奴，用(yòng)（卖身(shēn)的(de)钱(qián)）供办丧事用。

　　主人知道他贤(xián)能，给了他一万钱而(ér)且打发他自由地走了。

　　董永行(xíng)完了三年守(shǒu)丧之礼，要回到主人家，再去做奴(nú)仆。

　　在道上(shàng)碰见一个女(nǚ)子对(duì)他说(shuō)：“（我(wǒ)）愿意做(zuò)你(nǐ)的妻子。

　　”于是董永就(jiù)和她一起（到(dào)主人家去了）。

　　主(zhǔ)人对董(dǒng)永说：“（我）把(bǎ)钱给(gěi)了你了(le)。

　　”

　　董永(yǒng)说：“蒙受您(nín)的恩惠，（使我）父得以收(shōu)葬(zàng)。

　　我虽(suī)然是贫穷无知的人(rén)，一(yī)定要勤劳(láo)服侍尽心尽力(lì)，来报答您(nín)的大(dà)德。

　　”主人说：“（这(zhè)）妇女(nǚ)会做什(shén)么(me)？”董永说：“会织(zhī)。

　　”主人说：“一定要这(zhè)样的话，只让(ràng)你的妻子替我织一百(bǎi)匹细绢（就行）。

　　”

　　于是，董永的妻子给主人(rén)家织(zhī)绢，十天织(zhī)完了。

　　女子(zi)出了门，对(duì)董永说(shuō)：“我是天上(shàng)的负责纺(fǎng)织的(de)仙女(nǚ)。

　　因为你最孝顺(shùn)，天帝让我帮助你(nǐ)偿还债(zhài)务(wù)罢了。

　　”说完升上高空而离去(qù)，不知到哪儿去(qù)了。

董永与七仙女的故(gù)事(shì)

　　董永(yǒng)和七仙女的(de)爱情(qíng)故事结局是悲剧还是喜(xǐ)剧？《天仙配》的神话故事古今(jīn)传颂，家喻户(hù)晓，七(qī)仙女和董永成为神话故事中坚贞爱情的象征。

　　据传，董永十二岁就到傅村傅员外家当了童(tóng)工，董永长得眉清目(mù)秀，面如(文言文许行原文及翻译注释，文言文许行原文及翻译及注释rú)美(měi)玉，一表人才，忠厚老实。

　　傅员(yuán)外有(yǒu)一(yī)女儿(ér)，名叫(jiào)傅金好旁碧花，比董永小一岁，聪明调皮，泼辣大(dà)方(fāng)，长得眉眼乱动，也很耐看。

　　刚开始(shǐ)，傅金花(huā)一(yī)直找机会戏(xì)弄、欺侮(wǔ)董永，董(dǒng)永(yǒng)身(shēn)在豪门(mén)屋(wū)檐(yán)下(xià)，岂敢不低头(tóu)，也就不和傅金花计较。

　　时间长了，傅金花对董永逐渐产生了感(gǎn)情。

　　转眼(yǎn)间六(liù)年(nián)过去了(le)，十八岁的董永长(zhǎng)成了人见(jiàn)人爱的漂亮小(xiǎo)伙(huǒ)子，憨厚实诚(chéng)，礼(lǐ)貌(mào)勤快，谁见了谁夸。

　　谁(shuí)料到董永(yǒng)卖(mài)身葬(zàng)父(fù)，七仙女在大槐树下(xià)情深意浓(nóng)，配了董永，而且现(xiàn)在也住到了(le)傅金花(huā)家里。

　　傅金(jīn)花(huā)一(yī)见(jiàn)，气得脸色发青，想法(fǎ)设法要拆散他俩，友举故(gù)意(yì)把丝搞乱(luàn)让七(qī)仙女(nǚ)织(zhī)不(bù)成绫(líng)，想把七仙女(nǚ)逼走(zǒu)。

　　又制造机(jī)会接近董永启乱，表明自(zì)己心思。

　　说张七(qī)姐是(shì)不明底细(xì)的外路人，留(liú)下她后患无穷。

　　说董永若赶走她(tā)，和自己成(chéng)亲，她爹会陪送很多金银财宝，叫董(dǒng)永一(yī)辈子不再受穷。

　　傅金花死缠(chán)活(huó)缠，缠着董(dǒng)永不松手，董永却向(xiàng)傅金花断然表示：“张七姐是(shì)苦(kǔ)命人，我(wǒ)也是穷苦汉，苦命相连，已(yǐ)定婚约，不会改变。

　　”董永对傅金花(huā)敬(jìng)而远(yuǎn)之，傅金花一缠落(luò)了(le)空。

　　张(zhāng)七姐被逼(bī)回天宫后，单剩下董永一个人孤苦伶(líng)仃地(dì)在寒窑中度日，整天以泪(lèi)洗面(miàn)。

　　傅金花(huā)听到这个消(xiāo)息后，认为是个(gè)千载难(nán)逢的(de)好机(jī)会，就(jiù)瞒着爹娘主动跑(pǎo)到(dào)寒窑中去找董永，表(biǎo)示非董永不嫁(jià)，不嫌董永穷，也(yě)不(bù)嫌董永(yǒng)二婚，死缠着董永不走。

　　但董永心不为所动，对张七姐的(de)爱情忠贞(zhēn)不渝，暗地(dì)让(ràng)邻居捎(shāo)口信给傅员外。

　　傅员外把(bǎ)女儿(ér)强行接(jiē)走了，傅金花二缠也落了(le)空。

　　张七姐被(bèi)抓上天庭(tíng)后，被玉(yù)帝(dì)关进(jìn)天牢里反(fǎn)省(shěng)。

　　张七姐(jiě)整天泪水不(bù)干，日夜思念董(dǒng)永，后来生下了一个男孩，玉帝知道后大怒(nù)，扬言要将孩儿弄死(sǐ)。

　　张七姐痛不欲(yù)生，誓(shì)与(yǔ)孩儿共存亡。

　　王母娘娘疼女心切，想方(fāng)设(shè)法瞒着玉帝，一面说(shuō)孩子已死，一面偷偷差(chà)神下凡把(bǎ)孩(hái)子放(fàng)到(dào)大槐树下(xià)让董永领养。

　　董永接到孩儿后，更(gèng)加思念七姐，把对(duì)七姐的一片深情全(quán)放(fàng)到养育孩子上，又(yòu)当爹又当(dāng)娘，白天怀抱娇(jiāo)儿，百家讨奶(nǎi)，夜晚(wǎn)抓(zhuā)屎刮尿(niào)，暖湿就干，日子过得甚是凄苦。

　　当张七姐(jiě)在天(tiān)牢里听到董永对自己忠贞不渝的爱情事实后，决心以身(shēn)殉情(qíng)，从(cóng)此不吃不喝(hē)、不言不语、只求速死。

　　这下子可把王母娘娘吓坏了，她避开玉帝，暗地(dì)跑(pǎo)到天牢(láo)里对七(qī)女(nǚ)儿说：“娘为(wèi)女儿好，把(bǎ)啥法子都使尽了，你就(jiù)是执迷(mí)不悟，你放着逍遥(yáo)的神仙不当(dāng)，放(fàng)着(zhe)天宫的清福不享，放(fàng)着英(yīng)俊的(de)神仙不嫁，非要下凡(fán)跟那(nà)个(gè)穷董(dǒng)永，眼睁睁非往(wǎng)穷坑里跳，你给娘说最后一句话，你到底(dǐ)要(yào)走哪条路(lù)？”

　　张七姐斩钉截铁地(dì)说：“不(bù)让我下凡(fán)和董永一(yī)块过日子，我(wǒ)宁愿(yuàn)去死。

　　”王(wáng)母娘娘疼爱(ài)亲生女儿(ér)的心油然而(ér)生，不由得哭着说(shuō)：“我的(de)乖女(nǚ)儿，你最(zuì)小，娘也最(zuì)疼你，你(nǐ)可千万别死，为娘一定会想个办(bàn)法让你达到愿望。

　　”王母娘娘(niáng)自想自劝，认(rèn)为(wèi)七女儿和董永棒打不开(kāi)，又(yòu)生了孩子，跟他就跟他(tā)吧，总比死了好(hǎo)。

　　于(yú)是(shì)就(jiù)在玉帝枕边吹风，说眼不见，心(xīn)不烦，只当(dāng)没有这(zhè)个闺(guī)女，一直关着她也不是(shì)个事，引(yǐn)得天庭里不(bù)少人经常(cháng)议(yì)论，长(zhǎng)久下去对玉(yù)帝(dì)的(de)名誉也有影响。

　　玉帝想想也是这个道(dào)理，他也(yě)听说有些神仙经常在(zài)背地嘲(cháo)笑他(tā)教女(nǚ)无方，家教(jiào)不严，是(shì)得赶紧了结此事了。

　　于是就(jiù)默许王母娘娘对张七姐剥夺仙籍，贬为凡人，打下(xià)人(rén)间受苦，总算了结了(le)此事，自己给自己找了个台阶下来了(le)。

　　张七姐的顽强斗(dòu)争终于获得了回(huí)到(dào)人间(jiān)的(de)胜利。

　　夫妻俩久别重逢，喜极(jí)而泣，一家三口(kǒu)久久(jiǔ)相拥，庆幸全家团圆，从此过上了夫妻恩(ēn)爱、婚(hūn)姻(yīn)美满(mǎn)的幸福生活(huó)。

　　董永和张七姐(jiě)饮(yǐn)水思(sī)源(yuán)，为了感谢大槐(huái)树(shù)这(zhè)个(gè)媒人，于是就从大槐树下(xià)引栽了(le)一棵(kē)小槐树到(dào)小董，千百年来(lái)，长成古槐，几枯几荣，至今仍存，历经沧桑，生机(jī)盎然(rán)，可供游人观赏。

　　董永墓看护(hù)人(rén)又在此古槐(huái)下引栽了一棵小槐树到董永墓前，此槐树长(zhǎng)出了(le)浑然(rán)天成的连理枝，使人看(kàn)了都会啧啧称奇，形象地印(yìn)证了董永和七仙女“在(zài)水好似鸳鸯鸟，在地愿(yuàn)做(zuò)连理(lǐ)枝”的忠贞爱情。

　　祭祀(sì)董永的大(dà)殿里塑有董永(yǒng)和七(qī)仙女并肩端坐的塑像(xiàng)，后代人赞美颂扬他(tā)俩忠(zhōng)贞不渝的美好(hǎo)爱情(qíng)。

　　民间到处(chù)流传着“董永(yǒng)像(xiàng)前拜两拜(bài)，白头到老不分开”的古话。

　　许多热(rè)恋的情(qíng)侣和恩爱的夫(fū)妻都(dōu)会专程来(lái)参拜(bài)董永和七(qī)仙女，都希望(wàng)得到象他俩那(nà)样的(de)忠贞爱情和美满婚(hūn)姻。

　　综上所述，董永和七仙女的爱情故事结(jié)局还(hái)是(shì)喜剧！

未经允许不得转载：珠海业勤税务师事务所有限公司 文言文许行原文及翻译注释，文言文许行原文及翻译及注释